Kemal guía a los refugiados en la dirección correcta


Kemal El Shairy
Nacido en Serbia.
Vive en Serbia.

Como traductor principal de Catholic Relief Services en Serbia, Kemal El Shairy está al frente de nuestra respuesta humanitaria a la crisis europea de refugiados.

El Shairy es un estudiante de doctorado en relaciones internacionales en la Universidad de Belgrado y ayuda a las personas en los cruces de fronteras fuertemente transitados a comprender mejor sus circunstancias legales y los próximos pasos posibles.

“Sólo pido que la gente trate de ponerse en los zapatos de los demás. ¿Qué harías si te sucediera esto?

“Estamos de guardia las 24 horas. Las personas pasando necesitan información. Muchas veces no saben dónde están, o no están seguros si van a ser arrestados, o registrados, o si se les permitirá salir. Así que nuestro trabajo principal es explicarles la situación”, dice El Shairy.

En Europa, la crisis de los refugiados sigue aumentando, con un número creciente de personas huyendo de sus países de origen, principalmente Siria, Afganistán e Irak. Trabajando con nuestros socios en la Iglesia, CRS está respondiendo en Grecia, Italia, Macedonia, Serbia y Bulgaria. El apoyo de CRS llegó a 350,000 personas en los Balcanes en 2016, y seguimos prestando asistencia a 25,000 refugiados y migrantes cada mes. En Serbia, estamos proporcionando apoyo médico, servicios de traducción, apoyo legal, refugio temporal, alimentos, agua e higiene.

El Shairy dice que muchos refugiados llegan descalzos, necesitan ropa básica e impermeables. Pero también necesitan traductores.

“Cuando la gente sale del autobús, el factor desconocido es omnipotencia. La información que les proporcionamos, al menos la información que se nos permite transmitir, es absolutamente crucial. Les estamos explicando incluso las cosas más básicas como el nombre de la ciudad en la que se encuentran. La mayoría de los refugiados ni siquiera saben cómo pronunciar la próxima ciudad a la que van a ir. Serbia es sólo su punto de descanso. Siento una cierta obligación moral de hacer todo lo posible para ayudar a estas personas a superar la brecha del idioma”.

“Sólo le pido a la gente que trate de ponerse en los zapatos de los demás. ¿Qué harías si te sucediera esto? ¿Cómo reaccionarías? ¿Ayudarías a alguien que podría ser tu madre, tu padre, tu hermana o tu hermano? ¿O simplemente pasarías de largo?”

¿Cómo puedo ayudar?

Ayuda en los Estados Unidos

Apoya a los migrantes y refugiados en los Estados Unidos donando a CCUSA.

Ayuda en el extranjero

Llega a los migrantes y refugiados en el extranjero donando a Catholic Relief Services.

Comparte el amor

Utiliza las redes sociales para inspirar a otros a amar al prójimo en todas partes.

Tus prójimos viven al otro lado de la calle y del país, a través de los océanos y los hemisferios. Mientras millones de los hijos de Dios huyen de la guerra, la persecución y la pobreza, el Papa Francisco, Cáritas Internationalis, la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos, Catholic Charities USA, y Catholic Relief Services te invitan a compartir su viaje al caminar con ellos en oración y apoyo.